lin_julian

【新闻翻译】美国队长3缘何转型?

前一篇转了,这篇更得转了

Erix:

2015.04.16更新(文后评论)
--------------------------------------
哇——所以说,这篇“文章”里几乎没有一句真话。这是不是某个Tumblr上面的队长/冬兵写的?我·的·上·帝。无论是谁写的,这人绝对对好莱坞的运作方式一无所知。你这些错误的、带有偏见的“信息”以及似是而非的来源到底是哪来的?这根本不是一篇文章——只能算是观点,不是事实。在一个评述专栏,这还能尚且过关。你没有做任何采访,也没有任何可靠来源,任何一个编辑都会把你这篇报道打回去修改。

从我的头像你大概能看出来,我是个RDJ影迷,从很早很早以前就钦佩他的作品。我阅读关于RDJ的任何文章,从他职业生涯早期开始直到现在,既阅读正面信息也阅读负面信息。我还是他现实生活中的钦佩者——他拥有好莱坞最不凡的人生和职业经历之一。

所以——在此有一些真正的事实,你可以轻易验证他们。

首先(来源非常容易找到):RDJ对他的同事们极为慷慨,一直在为所有人向漫威公司争取更高的薪酬。他所有的同事演员都了解这点,也都在采访中提到过。当他向漫威要求加薪的时候,有明确的记录表明,他坚持让所有的演员薪水增长应该被绑定在一起。漫威在对演员吝啬这方面声名狼藉(去报道一下Irv Perlmutter,为什么不呢?译者注:IP是漫威娱乐想要把RDJ从队3剧本中删除的那个CEO,看来不是啥善茬)。他们不想给演员加薪,但是他们当然希望唐尼回归——所以他们给每个演员都增加了薪水。无论如何,其中一些演员毕竟比别人薪水更低,但要不是因为唐尼与漫威谈判,他们获得的薪水将会更低,现在拜他所赐,其他演员们再谈新合同时也有了更高的起点。

而且——漫威电影的故事情节在很早以前就已经确定了。每个人都希望RDJ回归,漫威知道唐尼是他们最火的,最受欢迎的,漫威宣传代言演员(他在漫威电影宣传方面做的工作比其他任何演员加起来还要多),所以大家都相信唐尼一定会续约,唯一的问题就在于钱,而最终定价则取决于经纪人和律师的谈判——当然一个著名演员会让他的团队去写上最有利的合同。而且没错,Ivr(还是漫威娱乐CEO)在某个时间点上被气炸了毛,因为唐尼是唯一一个不屈服于他的演员。

新闻烟幕,这是每个演员都做的,毕竟他们是全世界知名的人物。就因为他们从事艺术表演工作,就应该不问回报,只为对艺术的热爱而工作吗?当然不——你要以能获得的最高薪来和东家谈判。永远都是这样。因为你不会知道哪一天风水轮转,就不会再有挣大钱的机会上门了。RDJ全心投入为漫威工作,他不是搭漫威的顺风车。他配得上自己的薪水。

当他再次被漫威提名,这是今年最大的新闻了(译者注:这点没天看懂,说RDJ“re-upped with marvel”,我觉得是指他加入内战,但那是去年的新闻。)如果你没料到这点,那你完全不了解漫威,也不了解RDJ。

你最好相信接下去的MCU剧本不是迅速为了RDJ当大明星而改写的。好莱坞可不是这么运作的,哈哈。凯文·佩吉是最谨慎的计划者,漫威电影宇宙的故事情节早就从头到尾设定成形了。(其中留有一些修改的余地)

他们一直都希望拍内战。佩吉的介入并不意外,这就是为什么漫威电影能够取得成功的原因。他知道RDJ会续约,MCU的大框架是基于RDJ续约的。(他们也有后补计划,如果唐尼不续约,有没有人愿意用后补计划呢?没有。你们喜爱的巴基会不会回归呢?当然会。别为这事闹了。)

还有——是的,RDJ去宣传漫威电影的时候会表现出夸张的人格。他知道人们喜欢托尼这个角色,所以在采访中他就会扮演起托尼的角色。那都是表演!看在上帝的份上。他只是为了搞笑。当他在采访上说一些夸张的,高傲的话时,他的身份是一名演员。在现实生活中(我见过他本人也见过他工作)他是一个非常谦虚的人。他性格随和,有艺术天赋,幽默风趣——差不多与托尼·史塔克完全相反。

说真的,RDJ曾经在好莱坞的风口浪尖上,他知道沉寂谷底向上仰望的滋味。他也承认早年的失败是他咎由自取(但是当你8岁时就在你成长的家庭中接触毒品的时候,很难不染上恶习——他在经过一次又一次尝试后终于把自己从泥沼中拉出来是好莱坞真正的传奇)。他练咏春拳,武术中最能帮助人冥想,提倡定力和报恩的一种。他从未在媒体面前吹嘘,现实生活中,他捐助成千上万的儿童、动物和毒瘾复健机构。

我不是说RDJ是个圣人——完全不是这个意思,他本人回事第一个同意的。但RDJ是个好人,美国最好的演员之一,对他在MCU的同事也十分友善。你可以采访他们任何人(哦,等等!你只闭着眼睛写文不采访。)RDJ曾经说过,无论他出演任何电影,都会主动担当起演员公会领头羊角色,保证每个演员同事都能开心工作,并且得到应得的福利。他不应该被人用这种小报言论、无凭无据、复制粘贴、有煽动性的负面报道抨击,这文章读起来就向Tumblr上面的帖子。

(而且,从来没有《钢铁侠4》,从未计划过,从不存在,我不知道你从哪听来的,还是只是另一个极端严重的错误信息。)(译者注:这一小段不属实,《钢铁侠4》是RDJ自己在Ellen Show上自己爆料的,但后来又在另一个脱口秀中收回前言。这件事有视频为证。)

-------------------------------------

译者观点(again):这个妹子是个RDJ粉,原文是个RDJ黑,两家之言对比一下,至少RDJ和漫威谈合约这件事情双方都能认可。RDJ本人说他是演员公会头这点我还真不知道,但表现出来的也确实如此,所以他在同事当中深受喜爱。但是关于那个“漫威早就计划好大局不会因为RDJ改剧本,冬兵情节只是备胎”的说法,这点我也有点想法,我觉得内战因为漫威与RDJ谈合约的过程而被提前了,他们可能只有这一部RDJ了,先拍掉再说。主线剧情早就有,只不过是个顺序问题,这也不算大变动。总之希望导演能盘活。

我总觉得内战故事线的地位与美队电影在MCU宇宙的地位完全不符,现在要在队长电影中拍内战,个人想法是其中大概原因有两种可能,除了之前关于演员合约那一点,另一点猜测是只有队长电影有这种“政治色彩”,毕竟队2被定为为political thriller+superhero movie。关于战DC那种说法吧,我就觉得以队2的口碑就可以一战了,还有引入黑豹和蜘蛛侠什么的,噱头挺够。毕竟DC那边还不是正义联盟1。总之电影公司决策挺有趣的。今天看见微博评论也是很有趣。

Erix:



警告!本文有点黑萝卜黑漫威,译文仅代表原作观点,不代表译者观点。阅读后无关掐架或者掐演员的还请各回各家。文后有译者观点。文中图片和超链接全部来自原文。(
新闻原稿地址




正文:美国队长3缘何转型?(2015.04.14)
撰文: 
Gavia Baker-Whitelaw

翻译: Erix




美国队长:冬日战士》上映之后,其续集的剧情走向看起来十分明朗:史蒂夫·罗杰斯会追寻冬兵(即巴基·巴恩斯)的下落。这条故事线会被阐释圆满,最终让巴恩斯或者萨姆·威尔逊接替
合约终结
克里斯·埃文斯成为一种可能。



仅仅一年之后,无论参演演员还是剧情都变得面目全非。由
小罗伯特·唐尼(作为主要演员之一)参演(译者注:原文使用starring),几乎肯定会涉及索尼的
新蜘蛛侠系列,新鲜出炉的《
美国队长:内战》依据漫画中,钢铁侠与美国队长因为“
超级英雄注册法案”而反目的故事线改编。在这样的变更下,隐藏的是此类系列电影真正创作成形的精彩内幕。






(图片来源:
youneedtostrut tumblr)



把《内战》称为漫威影业内部冲突的产物足够准确。



《名利场》在去年的
报道
)中称:在早先的《美国队长3》初稿剧本中,钢铁侠只有一个小角色。但小罗伯特唐尼——一个在合约谈判中的顶尖大手——要求更多的出场时间。这样的事情(指要求加戏)曾经在《复仇者联盟》拍摄时发生过,当时唐尼用钢铁侠的受欢迎程度(以及他不可取代的地位)作为谈判条件,为自己赢得了
五千万美元的薪酬,而与他一同参演的另一位超级英雄演员收入仅为二百万美元。



某一时段,对于《美国队长》剧本的交涉趋向白热化,漫威娱乐的CEO甚至要求将托尼·史塔克彻底从剧本中删除。但矛盾最终得到缓解,漫威影业主席凯文·佩吉(电影主创)决定使用《内战》故事线,这将会影响此后所有发生在地球上的MCU故事。







(图片来源:
Tumblr



在形式上,漫威影业创造了终极大片宇宙,而不是只拍摄每个超级英雄的个人电影续集,他们在电影世界中创造了类似于漫画世界的宇宙观,保留个人电影,同时又创作级别更高的超级英雄团队大片。这让整个好莱坞艳羡不已,也是为什么我们看到索尼公司如此绝望地试图尝试利用本来就不够丰富的资源创造“
捉鬼敢死队宇宙”的原因。



唯一的问题是,这种设计给电影叙事增加了难度。每当撰写一个新剧本,都需要一个更有才华的主创团队,不打破MCU前作的基础之上,引入新角色和新故事。第一个为此牺牲的便是
埃德加·怀特,因为与漫威创作理念不合,他在工作一年后离开了漫威的《
蚁人》剧组。《美国队长:冬日战士》以及《内战》的导演乔和安东尼·罗素则更加通融。



《美国队长3》曾被计划为一个三部曲的总结,但在2014年底彻底变形,因为小罗伯特·唐尼强行促使钢铁侠成为主要角色之一,最理想的故事来源变成了《内战》。这是个纯粹的商业决定(唐尼十分卖座),但令人遗憾的,这也带来了令前两部电影奠定的感情基础完全跑偏的副作用。









(图片来源:
Tumblr




去年八月,罗素兄弟仍旧坚持下一部美国队长会是《冬日战士》的直接续集,探索巴基·巴恩斯作为一个被洗脑的超级士兵的新生活。



“现在冬日战士到底是全世界最危险的杀手,还是受害时间最长的战俘?”安东尼·罗素如此发问(
来源),“他是否应该为他被改造成冬日战士时期的行为负责,或者他只是个精神错乱的无辜者?这些问题都是十分复杂的关系和情感问题,也是促人思考的哲学问题,这些问题吸引我们继续探索冬兵的故事。”



从《美国队长:冬日战士》可以看出,电影制作人对巴基·巴恩斯这个角色的塑造经过深思熟虑,创造出了与漫画情节平行的美国队长与冬兵的故事。就像所有完美的英雄与反派一样,他们在主题上完美互补——但作为童年好友,又有更深层的关系作为加成。聪明简洁的办法是在第三部电影中表现冬兵的复健:巴基·巴恩斯的赎罪和史蒂夫罗杰斯的结局。



但在2014年10月,小罗伯特·唐尼开始在公开场合调笑试水宣布托尼·史塔克回归(
来源),首先在《钢铁侠4》(未经证实),然后是《美国队长3》(
来源)。创作期间更改剧本对此类电影并不特别,但整个漫威宇宙给任何变更增添了难度。粉丝们都知道,一旦唐尼加入,他们肯定会走内战线。



现在我们知道,《内战》的演员阵容异常庞大。数数将会出场的超级英雄:这部电影包括冬日战士,黑寡妇,猎鹰,叉骨,黑豹,鹰眼(几乎确认)以及
新蜘蛛侠。如此庞大的演员阵容,冬日战士的故事线不是被用作背景,就是被推迟到再往后的续集,很可能在克里斯·埃文斯离开美队系列之后。



所有以上情况都不意味着《内战》会是一部烂片,但确实会给漫威粉丝们留下深刻印象。作为好莱坞品牌之一,漫威影业在近年来获得了史无前例的好口碑,现在他们的创作决定开始更加倾向于商业成功(
来源),就和所有其他公司一样。所以如果《内战》作为《冬日战士》的续集没有获得观众的认可,粉丝们会拥有一个好用的怪罪对象——漫威影业在小罗伯特·唐尼的参演协商中做出的决定。



-------------------------------------



译者观点:感觉托尼变成MCU里的黑锅侠,绝对是RDJ现实中要求加戏加出来的,希望《内战》成功,否则RDJ本人也要变成现实中的黑锅侠了。当然这篇报道是个迂回婉转的黑,作为一个In Marvel Studio We Trust的粉丝,还是相信剧本会尽量搞圆满,浪费前两集里巴基死了又活了的重大包袱什么的……也要等出片再看。最后有槽肯定还是会吐,这点肯定。作为一个只有买票话语权的队长电影粉,安静地等明年。


评论
热度(118)
  1. 茆帽子payaki 转载了此文字
    默默等明年。我真的沒有想那麼多啦_(:з」∠)_看來還是要多瞭解一下漫威這一類的運作方式噶,肯定和b
  2. Stucky & ShizuizaErix 转载了此文字
  3. sako半夏 转载了此文字
  4. wolfsongs_sss果冻_gravel 转载了此文字
  5. 阿波罗蛋果冻_gravel 转载了此文字
    我还是静静地等《队3》出来。。。
  6. lin_julianErix 转载了此文字
    前一篇转了,这篇更得转了

© lin_julian | Powered by LOFTER